کتاب اشک مهتاب، برداشت آزاد مهدی خدامیان آرانی، از خطبه حضرت فاطمه (علیها السلام) است و نمی‌توان این برداشت را تنها یک ترجمه «تحت اللفظى» دانست.
گزیده کتاب
وقتى پیامبر از دنیا رفت، منافقانى که به دنبال نابودى اسلام واقعى بودند فرصت را غنیمت شمردند و حکومت را در دست گرفتند و در حقّ اهل بیت (علیهم السلام) ظلم فراوان کردند. آن‌ها تلاش کردند با نیرنگ مردم را فریب دهند و حکومت خود را حکومتى بر حقّ جلوه دهند. اینجا بود که حضرت فاطمه (علیها السلام) به مسجد پیامبر آمد و در حضور جمعیّتى فراوان سخنرانى کرد. در زبان عربى به سخنرانى «خطبه» مى‌گویند. این خطبه آتشین و حماسى، راه را براى همگان روشن نمود و سیاست فریب را براى مردم آشکار کرد.
وقتى براى اوّلین‌بار آن خطبه را با دقّت خواندم، دنیایى از حسرت همه وجود مرا فراگرفت، وجودم پر از شرمسارى گشته بود، از خود پرسیدم من که خود را دوستدار فاطمه (علیها السلام) مى‌دانم چرا تا به حال این قدر با این خطبه بیگانه بوده‌ام؟ چرا زودتر با پیام‌هاى آن آشنا نشدم؟ چرا این قدر از آن غافل بودم.
هر چه فکر کردم جوابى نیافتم، سال‌هاى سال در حوزه علمیّه درس خوانده بودم، در مجالس عزادارى شرکت کرده بودم ولى چرا از این خطبه که سراسر روشنایى است چیز زیادى نشنیده بودم؟ سؤال‌هاى من ادامه داشت و همچنان در حیرت از این غفلت بزرگ بودم.
چندین سال از این ماجرا گذشت و آرزویم این بود که کتابى درباره این خطبه بنویسم و پیام‌هاى آن را به زبانى ساده و روان بیان کنم.
اکنون خدا را سپاس مى‌گویم که این توفیق را به من ارزانى داشت. متن‌های عربى خطبه کتاب اشک مهتاب، که برداشتى آزاد از خطبه حضرت فاطمه (علیها السلام) است، از کتاب «الإحتِجاج» نقل شده و من متن خطبه را به چهل بخش تقسیم نمودم تا مراجعه به آن، براى شما آسان‌تر باشد. همچنین در آخر کتاب، مطالبى درباره سند خطبه ذکر کرده‌ام. امیدوارم که توانسته باشم نسل امروز را با این خطبه آشناتر سازم و کتاب اشک مهتاب، قدمى به سوى روشنایى باشد.
